由 AI（Opus 5.5）根据英文卡片翻译。数字、名称和来源均未改动。
暗星云
The Coalsack
又称 Caldwell 99
南十字座旁的一团暗尘埃云，遮挡了其后方的银河。
实测
- 距离
- 590光年
- 大小
- 直径约60光年（近似值）
- 星座
- 南十字座
- 位置（J2000）
- 赤经 12h 49m 59s，赤纬 −62.50°
与太阳的距离
590光年. 穿越它需要：
- 光590年
- 旅行者1号的速度10.5百万年
- 以100 km/h的速度行驶6.37亿年
旅行者1号以截至2026-10-25的一年中向外运动的速度（JPL Horizons）。驾车：不停歇，永不加油。
概况
- 它是肉眼可见的最显著的暗星云之一。
- 它在天空中跨越约6度，可能延伸至10度。
- 在澳大利亚原住民天文学中，它构成了“天空之鸸鹋”的头部。
资料来源
- Franco 1989 (180 ± 26 pc), as quoted by Versteeg et al. 2024